Знающее язык. Помогите.

Перейти вниз

Знающее язык. Помогите.

Сообщение автор Ichigo Takahashi в Пн Май 26, 2008 10:20 am

Это картинка. Я просто не знаю, где их размещуть, вот и запостил так.
mediafire.com imageview.php?quickkey=hjnm0mm224l&thumb=4

<a href="http://adf.ly/246619/http://www.mediafire.com/imageview.php?quickkey=hjnm0mm224l&thumb=4"><img src="http://www.mediafire.com/imgbnc.php/d09a6f6e381f5c1d74c9e28656106e094g.jpg" border="0"></a>

А вот текст на ромадзи.

Tooku kirameku hoshi ni ikudo mo atashi wa negau
Samayoeru kodou Gravitation hikareau Story

Hajimari wa itsu kara owari wa nanbito shirazu
Mayaka shi de mo maboroshi de mo naku sakaraenu nagare

(Kurai) Yami ni sumishi mamono
(Blight) Kayasuku nomi komarenu you ni atashi wa
(Eiyuu o motomu) Mezame aru ga mama

Ari shi yume ni arasoi wa tsuki mono to kami ga iu nara
Kono mi kiri saite de mo Looking for
Hana wa mune ni ugoki dashita kodou wa dare ni mo Can't stop
Fureau ga sadame

Warai kata wasurete naki gurashita no itsu kara?
Matsu dake de wa kawari bae no nai taikutsuna eien

(Fukai) Mori wa mune no oku ni
(Pride) Shinbaku kazu wa supiido o agenagara
(Karada o yusaburi) iza ikan to iu

Kanashii kuse ni tsuyogari bakari o haki dashite shimau no wa
Itsu no hi ni ka aitai shouko
Souzou guuzou sore dake de wa mono taranai kara Don't stop
Hikareru ga Agape

Togi sumaseba kikoete kuru Your voice
Kono yo no iku sue kimi to tomo ni

(Gavitation) Dakishimete
(Transmigration) Kurikaeshite

Ari shi yume ni arasoi wa tsuki mono to kami ga iu nara
Kono mi kiri saite de mo Looking for
Hana wa mune ni ugoki dashita kodou wa dare ni mo Can't stop
Fureau ga sadame

Kanashii kuse ni tsuyogari bakari o haki dashite shimau no wa
Itsu no hi ni ka aitai shouko
Souzou guuzou sore dake de wa mono taranai kara Don't stop
Hikareru ga Agape

Так вот, меня жутко интересует вопрос, почему там везде вместо -wa используется -ha ?
Я долго ломал голову, когда разбирал текст. Я просто пытаюсь его напечатать в ворде, и наткнулся на эту проблему. Может вы объясните мне, что это такое? Выше был приведён скан обложки диска.
avatar
Ichigo Takahashi

Сообщения : 166
Дата регистрации : 2008-03-08
Возраст : 34
Откуда : Россия. Чувашия. Цивильск

Посмотреть профиль http://destr84.spaces.live.com/

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Знающее язык. Помогите.

Сообщение автор Kuroki Kaze в Пн Май 26, 2008 3:11 pm

ну в японском частица ва записывается как は просто вот и все
а если ва входит в слово (например денва - телефон), то пишется わ
avatar
Kuroki Kaze

Сообщения : 140
Дата регистрации : 2008-02-05
Возраст : 33
Откуда : FURUSATO

Посмотреть профиль http://www.momusume.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Знающее язык. Помогите.

Сообщение автор Ichigo Takahashi в Пн Май 26, 2008 3:35 pm

Так, с этим понятно. а как записывается частица "о"? точнее как её набрать на клавиатуре?
avatar
Ichigo Takahashi

Сообщения : 166
Дата регистрации : 2008-03-08
Возраст : 34
Откуда : Россия. Чувашия. Цивильск

Посмотреть профиль http://destr84.spaces.live.com/

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Знающее язык. Помогите.

Сообщение автор Kuroki Kaze в Пн Май 26, 2008 5:47 pm

を записывается на клавиатуре как во
avatar
Kuroki Kaze

Сообщения : 140
Дата регистрации : 2008-02-05
Возраст : 33
Откуда : FURUSATO

Посмотреть профиль http://www.momusume.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Знающее язык. Помогите.

Сообщение автор Akira Tsukizawa в Пн Май 26, 2008 11:38 pm

Kuroki Kaze Она не только записываеться как wo, она ещё так и произносить Smile. Просто есть Tokio ben и есть Oosaka ben (ben - акцент). В Tokio говорят O, а в Oosake говорят Wo.

А текст...его перевести нужно? Я просто не понял по русски Smile
avatar
Akira Tsukizawa

Сообщения : 135
Дата регистрации : 2008-02-05
Возраст : 33

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Знающее язык. Помогите.

Сообщение автор Ichigo Takahashi в Ср Май 28, 2008 11:20 am

перевести, конечно тоже не плохо. Но меня интересовал поа только способ набора на клавиатуре. Но перевод не помешает. У меня есть перевод первого куплета. Если не затруднит, переведите остальное, а я литературную обработку сделаю.
avatar
Ichigo Takahashi

Сообщения : 166
Дата регистрации : 2008-03-08
Возраст : 34
Откуда : Россия. Чувашия. Цивильск

Посмотреть профиль http://destr84.spaces.live.com/

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Знающее язык. Помогите.

Сообщение автор 790 в Сб Июн 28, 2008 6:28 am

Если еще этот вопрос жутко интересует.

(В японском есть своеобразное явление, аналога которому в русском языке нет. Показателем wa
отмечается тема предложения; за показателем wa следует предложение на эту тему. Смысл частицы wa
можно передать словами что касается …, то …, относительно …. На письме показатель wa предается
слогом ha.)

790

Сообщения : 16
Дата регистрации : 2008-03-20

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Знающее язык. Помогите.

Сообщение автор Akira Tsukizawa в Сб Июн 28, 2008 10:03 pm

790
Извините меня слабо знающего русскую грамматику, но я ничего не понял из того что вы написали Smile
Частица Wa (которая пишеться как Ha)используеться только как выделение о том на что вы хотите дать упор в своём предложение, в других грамматических конструкция её нет. Частига О или Wo показатель винительного падежа (я сам незнаю что это такое винительный падеж, просто знаю где нужно его использовать только опираясь на знание в грамматике японского языка). Есть ещё и ga, которые....и вроде всё, другие вазможно забыл упомянуть.

Watashi wa koucha wo nomimasu - Я пью чай (сдесь я показываю что именно Я пью чай, и я есть тема разгавора)
Watashi ga koucha wo nomu no ga sukidesu (Сдесть я стал уже не темой, а просто частицей ga , почему, незнаю, это потому что я незнаю грамматику русского языка, но грамматика японского языка заставляет меня ставить частицу ga)

Скожите пожалуйста, а Вы по какой книге занимаетесь?
avatar
Akira Tsukizawa

Сообщения : 135
Дата регистрации : 2008-02-05
Возраст : 33

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Знающее язык. Помогите.

Сообщение автор 790 в Пт Июл 04, 2008 2:57 pm

Akira Tsukizawa пишет:790
Извините меня слабо знающего русскую грамматику, но я ничего не понял из того что вы написали Smile
эээ блин самому бы понять Smile)))

Частица Wa (которая пишеться как Ha)используеться только как выделение о том на что вы хотите дать упор в своём предложение, в других грамматических конструкция её нет.
это и есть тема предложения которую выделяет частица は. は - еще называют тематическим падежем.
На счет других гр. конструкций не знаю это уже вопрос к спецам коих здесь нет. (
Watashi wa koucha wo nomimasu - Я пью чай (сдесь я показываю что именно Я пью чай, и я есть тема разгавора)
буквально (что касаетя меня, то чай пью.)
Watashi ga koucha wo nomu no ga sukidesu (Сдесть я стал уже не темой, а просто частицей ga , почему, незнаю, это потому что я незнаю грамматику русского языка, но грамматика японского языка заставляет меня ставить частицу ga)
это отдельный вопрос отличие は от が если будет интересно напишу вернее процитирую.
Скожите пожалуйста, а Вы по какой книге занимаетесь?

В электронном виде их есть у меня. Особенно полезная Лаврентьев Б.П. Практическая Грамматика Японского Языка
В оригинале Нечаева Японский язык для начинающих 1т и 2т
есть еще 1С japanise Platinum DeLuxe тоже очень помогает
В общем рыться приходится везде по немногу чтобы что-то дошло.

790

Сообщения : 16
Дата регистрации : 2008-03-20

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Знающее язык. Помогите.

Сообщение автор Kuroki Kaze в Пт Июл 04, 2008 7:34 pm

о почему котя а не отя насчет чая?
avatar
Kuroki Kaze

Сообщения : 140
Дата регистрации : 2008-02-05
Возраст : 33
Откуда : FURUSATO

Посмотреть профиль http://www.momusume.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Знающее язык. Помогите.

Сообщение автор 790 в Сб Июл 05, 2008 4:17 pm

Ну да конечно правильно так
お茶 【おちゃ】 (n) чай (зелёный), (P)

790

Сообщения : 16
Дата регистрации : 2008-03-20

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Знающее язык. Помогите.

Сообщение автор Rena-chan в Вс Июл 06, 2008 8:50 am

Потому что koucha - черный чай...

_________________
avatar
Rena-chan
Администратор

Сообщения : 106
Дата регистрации : 2008-02-04
Возраст : 28

Посмотреть профиль http://ayumi.my1.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Знающее язык. Помогите.

Сообщение автор Kuroki Kaze в Пн Июл 07, 2008 7:31 pm

ааа точно точно а записываецо вроде иероглифами коричневый и чаи
avatar
Kuroki Kaze

Сообщения : 140
Дата регистрации : 2008-02-05
Возраст : 33
Откуда : FURUSATO

Посмотреть профиль http://www.momusume.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Знающее язык. Помогите.

Сообщение автор Rena-chan в Вт Июл 08, 2008 8:35 am

не, сам иероглиф чая (茶) это и иероглиф коричневый цвет... а черный чай будет вот так 紅茶

_________________
avatar
Rena-chan
Администратор

Сообщения : 106
Дата регистрации : 2008-02-04
Возраст : 28

Посмотреть профиль http://ayumi.my1.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Знающее язык. Помогите.

Сообщение автор Kuroki Kaze в Вт Июл 08, 2008 3:32 pm

а со со я попутал как всегда. не коричневый а алый
avatar
Kuroki Kaze

Сообщения : 140
Дата регистрации : 2008-02-05
Возраст : 33
Откуда : FURUSATO

Посмотреть профиль http://www.momusume.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Знающее язык. Помогите.

Сообщение автор 790 в Чт Июл 17, 2008 2:59 pm

Спасибо за разъяснене.
А куда делся сайт, что то не могу попасть.

790

Сообщения : 16
Дата регистрации : 2008-03-20

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Знающее язык. Помогите.

Сообщение автор Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения